習近平はボアオ・アジア・フォーラム2021年次会議の開会式で基調講演を行った
アジアと世界のすべての国が時代の要請に応え、疫病を克服するために協力するよう呼びかけます。
グローバルガバナンスを強化し、質の高い「一帯一路」を共同で建設し、人類運命共同体の構築に向けて歩み続ける

 43月20日午前、海南省ボアオでボアオ・アジア・フォーラム2021年次会議の開会式が開催された。習近平国家主席は「協力して困難を克服し、ともに未来を創る」と題した基調講演をビデオで行った。写真提供：新華社記者Ju Peng

習近平は、ボアオ・アジア・フォーラムは設立以来20年間、中国、アジア、そして世界が経験してきた並外れた旅を目の当たりにし、アジアと世界の発展促進に重要な影響力と推進力を発揮してきたと指摘した。現在、世紀の変革と世紀のパンデミックが絡み合い、世界は激動と変革の時代を迎えています。私たちは課題に満ちた時代であると同時に、希望に満ちた時代にも生きています。人間社会はどこへ向かうべきなのか？私たちは次世代のためにどのような未来を築いていけばよいのでしょうか？この重要な問題に関して、私たちは人類共通の利益に基づいて賢明かつ責任ある選択をしなければなりません。中国は、アジアと世界のすべての国が時代の要請に応え、協力して感染症を克服し、世界統治を強化し、人類運命共同体の構築に向けて歩み続けることを提案する。

——私たちは、双方に利益をもたらす共通の未来を築くために、対等に交渉しなければなりません。私たちは真の多国間主義を堅持し、グローバル・ガバナンス・システムの発展をより公正かつ合理的な方向に推進すべきである。国際問題は全員が協議して対処すべきであり、世界の未来と運命は各国が共同で管理すべきである。世界は横暴ではなく公平でなければなりません。大国は大国らしく行動し、より責任を示さなければなりません。

——私たちは発展と繁栄の未来を築くために、心を開いて革新しなければなりません。貿易と投資の自由化と円滑化を促進し、地域経済統合を深化させ、サプライチェーン、産業チェーン、データチェーン、人材チェーンを強化し、開かれた世界経済を構築しなければならない。人為的な「壁の構築」や「デカップリング」は、経済法則や市場ルールに違反し、他者に害を及ぼし、自分の利益にはなりません。

——私たちは健康で安全な未来を築くために協力しなければなりません。情報共有と共同予防・管理を強化し、新型コロナウイルスワクチンに関する国際協力を強化し、世界的な公衆衛生安全保障ガバナンスを包括的に強化し、人類の健康と健康コミュニティを共同構築する。気候変動に関する国際協力を促進する。

——私たちは正義を守り、相互尊重と相互学習の未来を創造しなければなりません。私たちは冷戦の考え方とゼロサムゲームを放棄し、いかなる形の「新冷戦」やイデオロギーの対立にも反対しなければなりません。国々が仲良くするときは、お互いを平等に扱い、尊重し、信頼しなければなりません。私たちは平和、発展、公平、正義、民主主義、自由という人類共通の価値観を推進し、異なる文明間の交流と相互学習を提唱しなければなりません。

43月20日午前、海南省ボアオでボアオ・アジア・フォーラム2021年次会議の開会式が開催された。習近平国家主席は「協力して困難を克服し、ともに未来を創る」と題した基調講演をビデオで行った。写真提供：新華社記者リータオ

習近平は、中国は感染症が落ち着き次第、第2回アジア文明対話会議を開催し、アジアと世界の文明間の対話促進に積極的な役割を果たすと発表した。

習近平は、「一帯一路」は全員が手を携えて前進するための太陽の大道であり、一党のための私道ではないと指摘した。発展を追求し、Win-Win を提唱し、希望を届けます。我々は今後も各関係者と協力して質の高い「一帯一路」を構築し、広範な協議、共同貢献、利益共有の原則を実践し、開放性、環境に優しい、誠実性の概念を推進し、高い水準、人民生活、持続可能な目標の達成に努める。私たちは、健康のためのより緊密なパートナーシップ、接続性のためのより緊密なパートナーシップ、グリーン開発のためのより緊密なパートナーシップ、そして開放性と包摂性のためのより緊密なパートナーシップを構築し、人類共通の繁栄に積極的に貢献していきます。

習近平は、2021年は中国共産党創立100周年であると強調した。中国共産党は中国人民の幸福、中華民族の復興、世界の大調和を追求している。中国は今後も世界平和の構築者であり、世界の発展に貢献し、国際秩序の擁護者であり続けるだろう。中国は常に平和、発展、協力、ウィンウィンの旗を高く掲げ、新しいタイプの国際関係の構築を積極的に推進する。どんなに発展しても、中国は決して覇権、拡大、勢力圏を求めたり、軍拡競争をしたりすることはない。中国は貿易・投資分野における多国間協力に積極的に参加し、海南自由貿易港の建設を促進し、新たな高次の開放経済システムの構築を推進する。すべての関係者は、中国市場における大きなチャンスを共有することを歓迎します。

習近平はついに、我々は共に出航し、風と波に勇敢に挑み、何千マイルも航行できると語った。時には荒波や危険な浅瀬に遭遇することもありますが、私たちが力を合わせて正しい方向に進む限り、人類社会の発展という大船は必ず着実に前進し、より良い未来に向かって航海していきます。