の重要なスピーチ。

43月22日夜、バイデン米国大統領の招待で、習近平国家主席はビデオリンクを通じて北京で開催された首脳気候サミットに出席し、「人間と自然のための生命共同体の共同構築」と題する重要な演説を行った。写真提供：新華社記者 黄京文

習近平は、気候変動が人類の生存と発展に深刻な課題をもたらしていると指摘した。地球規模の環境ガバナンスにおける前例のない困難に直面している国際社会は、前例のない野心と行動を用いて、気候変動の課題に対処する戦略を共同で議論し、人間と自然が調和して共存する方法を見つけるために協力し、責任を負い、人間と自然の生命共同体を構築するために協力する勇気を持たなければなりません。

第一に、私たちは人間と自然の調和のとれた共存を主張します。人間は自然を根幹とし、自然を尊重し、自然に従い、自然を守るべきである。私たちは目を保護するのと同じように自然環境と生態環境を保護し、人間と自然の間の調和のとれた共生の新しいパターンの形成を促進しなければなりません。

2 つ目は、グリーン開発を堅持することです。生態環境を保護することは生産性を保護することを意味し、生態環境を改善することは生産性を開発することを意味します。私たちは生態環境にダメージを与え、さらには破壊するような開発モデルを放棄し、一時的な開発のために環境を犠牲にするという近視眼的なアプローチを放棄しなければなりません。経済、エネルギー、産業構造の変革と高度化を強力に推進し、良好な生態環境を世界経済社会の持続可能な発展の支えとする。

3つ目は、組織的なガバナンスを堅持することです。山、川、森、野原、湖、草、砂は不可分な生態系です。生態系のリサイクル能力を高め、生態系のバランスを維持するという目標を達成するには、生態系の固有の法則に従って、自然生態学のすべての要素を総合的に考慮する必要があります。

4番目に、私たちは人々を第一に考えることにこだわります。環境保護と経済発展、雇用創出、貧困撲滅の間の相乗効果を探求し、すべての国の人々の利益、幸福感、安全感を高めるためのグリーントランスフォーメーションの過程で社会的公平性と正義を達成するよう努める必要がある。

第五に、多国間主義を堅持する。私たちは国際法の基礎、公平性と正義の目的、効果的な行動の指針を堅持し、国連を中核とする国際システムを維持し、気候変動枠組条約とそのパリ協定の目標と原則に従わなければなりません。中国は米国が多国間気候ガバナンスプロセスに復帰することを歓迎し、米国を含む国際社会と協力して地球規模の環境ガバナンスを推進することを期待している。

第 6 に、共通だが差異のある責任の原則を遵守します。気候変動への取り組みにおける途上国の貢献を十分に認識し、途上国の特有の困難や懸念に対処する必要がある。先進国はより大きな野心と行動を示すと同時に、資金、技術、能力構築の面で途上国に実際的な支援を提供すべきである。

41月22日夜、バイデン米国大統領の招待で、習近平国家主席はビデオリンクを通じて北京で開催された首脳気候サミットに出席し、「人間と自然のための生命共同体の共同構築」と題する重要な演説を行った。写真提供：新華社記者李翔

習近平は、中国は生態文明の概念と生態文明の建設を中国の特色ある社会主義の全体的配置に統合し、環境優先、グリーン、低炭素の発展路線を堅持していると強調した。 2030年までに炭素排出量のピークを達成し、2060年までにカーボンニュートラルを達成するよう努力するとの中国の発表は、人類運命共同体の構築促進と持続可能な発展の実現に基づく重要な戦略的決定であり、中国の懸命の努力が必要である。中国は炭素ピーキング行動計画を策定し、大規模かつ綿密な炭素ピーキング行動を実施し、適格な地域、主要産業、主要企業がピーク達成を主導できるよう支援している。中国は石炭火力発電プロジェクトを厳しく管理し、「第14次5カ年計画」期間中は石炭消費量の増加を厳しく管理し、「第15次5カ年計画」期間中に石炭消費量を段階的に削減する。

習近平は、世界的な生態文明の構築における参加者、貢献者、指導者として、中国は多国間主義をしっかりと実践し、公正、合理的、協力的かつ双方にとって有利な世界的な環境ガバナンスシステムの確立の促進に努めていると指摘した。中国は今年10月に生物多様性条約第15回締約国会議を主催し、すべての締約国と協力して世界の生物多様性ガバナンスを新たなレベルに推進する予定である。中国は、さまざまな形の南南の実践的な協力を通じて、開発途上国の気候変動への対処能力の向上を支援している。中国はまた、一帯一路構想に参加するすべての国の人々に引き続き利益をもたらすために、生態文明分野での協力を一帯一路構想の重要な要素とみなしている。

習近平は、気候変動が人類にもたらす課題は現実的で深刻かつ長期的なものであると指摘した。私たちが一つの場所で考え、一つの場所で懸命に努力する限り、人類は地球規模の気候と環境の課題に対処し、将来の世代に清潔で美しい世界を残すことができると私は強く信じています。

41月22日夜、バイデン米国大統領の招待で、習近平国家主席はビデオリンクを通じて北京で開催された首脳気候サミットに出席し、「人間と自然のための生命共同体の共同構築」と題する重要な演説を行った。写真提供：新華社記者ヤン・ヤン

会合に出席した首脳らは、気候変動は国際社会が直面する深刻な課題であり、対応するには世界規模の共同努力が必要だと述べた。私たちは、排出削減をさらに拡大し、技術革新を強化し、クリーンエネルギーを精力的に開発し、より多くの雇用機会とより大きな成長余地を創出し、グリーンでより持続可能な開発を達成し、人類共通の惑星を保護し、将来の世代に利益をもたらすために人間と自然が調和して共存できるようにするために迅速な行動をとるべきである。昆明での生物多様性条約第15回締約国会議の成功を支援します。私たちは脆弱な国や集団にもっと注意を払うべきであり、先進国は発展途上国が気候変動に対処し適応できるよう、より多くの資金的および技術的支援を提供すべきである。

丁学祥、楊潔チ、王毅、何立峰などが参加した。