新華社通信、北京、6月4日タイトル: 人と自然が調和して共存する美しい中国の建設—習近平同志を中心にエコ文明の建設を推進した党中央委員会の記録

新華社記者 Qi Zhongxi、Gao Jing、Hu Lu、Yu Wenjing

6月5日は世界環境デーです。私の国における今年の環境の日のテーマは「人間と自然の調和的な共生」です。

グリーン開発の道を堅持し、エコロジー文明の基礎を共同で構築する。

第18回中国共産党大会以来、習近平同志を中心とする党中央委員会の強力な指導の下、習近平の生態文明思想の指導の下、中国人民は努力を団結し、グリーン発展の道を揺るぎなく歩んできた。人と自然が調和して共存する美しい中国は、青写真から現実へと変わりつつあります。

先見の明 - 生態学的文明を構築し、人間と自然が調和して共存する方法を見つける

江蘇省南通市の呉山と川沿いの風景です（2020年11月13日撮影、ドローン撮影）。写真提供：新華社記者ジー・チュンペン

江蘇省南通市は、長江が海に注ぐ「終着点」です。市の南部には、黄尼山、馬安山、朗山、尖山、君山などの五つの山が川沿いにそびえており、山と川が相互に依存しています。

「私たちは川のそばに住んでいましたが、川は見えませんでした。」南通市在住の黄家勇さんは、「埠頭の作業で粉塵が多すぎて、窓も開けられず、布団も乾くことができない」と語った。

100 年以上前、実業家の張建は故郷の呉山地区が「庭園と景勝地」になることを望んでいた。しかし、呉山と浜江地域にはかつて危険化学品ターミナル、バルク貨物ターミナル、コンテナターミナルが点在しており、下水や粉塵などの環境汚染問題が相次いで発生した。その結果、川の近くには川がなく、水の近くには水がありません。

それは南通だけではありませんか?かつて、巴山水水から江南水郷までは下水が川に入り、埠頭には土砂が堆積し、化学会社が川を取り囲んだ。長江の水質は悪化し続け、生態系の機能は徐々に低下し、生態系の警鐘は鳴り続けた。習近平総書記はかつて母なる川を「病んでいる、非常に病んでいる」と悲しげに表現したことがある。

長江だけではありませんか?かつて、数十年にわたる急速な発展の後、蓄積された環境問題は、深刻かつ頻繁に発生する段階に入りました。秋と冬に頻繁に発生するスモッグや霧により、大気汚染警報が発せられます。川の魚やエビが減り、水質悪化も頻繁に起きた。

黄河は寧夏中衛市沙坡頭区を流れています（2021年3月3日撮影、ドローン写真）。写真：新華社記者唐如峰

2016年1月5日、習近平総書記は重慶で長江経済ベルトの開発促進に関するシンポジウムを開催し、「大規模な開発に従事するのではなく、長江を守るために協力すべきだ」とインスピレーションたっぷりに提案した。

時が経つにつれて、張建の夢はついに現実になります。近年、南通市は散在し環境を汚染している200社以上の企業を閉鎖し、160隻以上の小型船を撤去し、当時国内最大の輸入硫黄流通基地を閉鎖し、海岸線を修復して解放し、森林地帯を追加し、長江沿いに緑の回廊を徐々に建設した。

「今では、夜の川沿いの公園によく散歩に行きます。とてもリラックスできます。」黄嘉勇さんは笑顔で言った。

2020年11月12日、習近平総書記は視察と調査のため呉山地区の浜江地区を訪れた。 「かつては汚くて乱雑な場所だった場所が、今では公園の緑地帯になっています。これは、私たちが決意している限り、長江経済ベルトを共同で保護し、大規模開発に従事しないという要件を必ず実行できることを示しています。」習近平総書記はこう述べた。

水質は改善し、スナメリが飛び跳ね、長江の母なる川は活力を取り戻しつつあります。

これはフォトモンタージュです。左上の写真は、湖北省宜昌市の川辺で水遊びをしている長江スナメリを示しています（ドローン写真、新華社記者シャオ・イージウ氏が5月11日に撮影）。右 上の写真は、陝西省漢中市陽仙県のトキ生態公園のトキである（5月13日、新華社記者劉暁撮影）。下の写真は、三江源市後西地区のチベットカモシカを示しています（4月20日、新華社記者呉剛撮影）。新華社通信

エコロジーの繁栄は文明の繁栄を意味し、エコロジーの衰退は文明の衰退を意味します。生態文明の建設は中華民族の持続可能な発展に関わる基本計画である。

この高みに立って、習近平同志を中心とする党中央委員会は、人間と自然が調和して共存する方法を見出し、生態文明への道を示し、美しい中国の壮大な青写真を描いた。

中国共産党第18期中央委員会第5回総会は5つの主要な発展概念を提唱し、グリーン発展は質の高い発展を促進するテーマとなった。中国共産党第19回党大会は、生態文明システムの改革を加速し、美しい中国を建設することを明確に提案した。中国共産党第19期中央委員会第5回総会は、「グリーン開発の促進と人間と自然の調和のとれた共存の促進」を改めて強調した。一連の大規模展開は、習近平同志を中心とする党中央委員会が生態文明の建設を促進するという断固たる決意を表明した。

これは、2018 年 10 月 18 日に撮影された、広西チワン族自治区桂林市陽朔県興平鎮の漓江の眺めです (ドローンで撮影した写真)。写真：新華社記者李新

広西チワン族自治区桂林市の漓江陽朔区間を視察した後、習近平総書記は、景観生態学の信憑性と完全性を維持することが重要な課題であり、生態系の回復と環境汚染管理を深く推進し、無差別採掘と採掘に終止符を打ち、河川流域の生態環境の継続的な改善、生態系の継続的な最適化、全体的な機能の継続的な改善を促進すると強調した。

浙江省安吉県天皇坪鎮裕村の空撮（2020年3月31日撮影、ドローン写真）。写真提供：新華社記者徐宇

浙江省湖州市安吉県天皇坪鎮玉村村を視察中、習近平総書記はグリーン経済を発展させ、村民の収入増加と富裕化を促すというアプローチを確認した。 「経済発展が生態系の破壊を犠牲にすることはできないことが実践で証明されています。生態系そのものが経済であり、生態系を保護することが生産性を発展させることです。」習近平総書記はこう述べた。

2021年2月24日、浙江省呉興区八里店鎮宜岩山村の河川長はチームを率いて宜岩山村の河川パトロールと清掃活動を実施した（ドローン写真）。写真提供：新華社記者 ウェン・シンヤン

雲南省の滕池湖畔で、習近平総書記は滕池湖の保護と管理、水質改善について詳しく質問した。書記長は、質の高い経済発展を促進するためには、汚染が先で治療は後という古い道を辿ってはならないと強調した。私たちが環境優先と緑の発展を堅持し、粘り強く、長く努力する限り、緑の水と緑の山を金と銀の山に変えることができるはずです

2021年3月26日、青海省馬多県の民族寄宿中学校の2年生が休み時間に遊んだ。現在、同校ではクリーンな暖房方式を採用しており、生徒の学習・生活環境は大幅に改善されている。写真提供：新華社記者張宏祥

近年、習近平総書記は視察のために地方を訪問しており、生態文明の建設は重要な取り決めとなっている。祖国の山と川は、中華民族の持続可能な発展に対する習近平総書記の懸念を証明しています。

"澄んだ水と緑の山は金と銀の山です。";

「目を守るように生態環境を守り、生命のように生態環境を扱いましょう。」;

「生態環境を保護することは生産性を保護することであり、生態環境を改善することは生産性を開発することです。」

"人が緑の山を失望させなければ、緑の山も決して人を失望させることはない";

"山、川、森林、野原、湖、草と砂のシステムの管理を調整する";

……

この力強い言葉は、生態文明に関する習近平の思想に光を当て、美しい中国の建設を継続的に前進させる指針となっている。

ヤオ・ズユアンさん（右から1人目）は家族と一緒に木を植える（2019年7月13日撮影）。秦嶺山脈の奥深く、陝西省漢中市柳壩県火紹店鎮では、70年をかけて秦嶺山脈の開墾に努めた姚家5世代の物語が地元ではよく知られており、人気の物語となっている。写真提供：新華社記者タオ・ミン

我が国の第18回共産党大会以来、我が国は山、川、森林、野原、湖、草、砂を統合し、一連の基礎的で先駆的かつ長期的な取り組みを行ってきた。その決意、激しさ、そして結果は前例のないものでした。生態文明の構築は歴史的な転換点を経て、認識から実践への全体的な変化が見られます。

今年5月26日、生態環境省は「2020年中国生態環境状況報告」を正式に発表した。緑あふれるレポートです。 2020年の主要な生態環境目標と課題、および「第13次5カ年計画」は首尾よく達成され、国家生態環境の質は大幅に改善された。

湖北省武漢市陽洛港区の海域を航行する船（2018年8月13日撮影、ドローン写真）。写真提供：新華社記者シャオ・イージウ

青空が増え、全国の都道府県以上の都市の晴天率は87%に上昇。川はより透明になり、良好な地表水部分の割合は 834% に増加しました。住宅はより美しくなり、あらゆるレベルと種類の自然保護区の総数は 11,800 に達しました

緑色の解答用紙の背後には、最大の発展途上国である中国がグリーン開発の道に乗り出すための確固たる歩みと、実践的な行動でグリーン変革を促進する14億人の中国人の絶え間ない努力がある。

スモッグとの戦いにおいて、中国北部の 2,500 万以上の世帯がクリーン暖房改修を実施しました。全国で2,400万台以上の黄色ラベルの車と古い車が排除されました。鉄鋼会社２２９社が超低排出改修を実施し、粗鋼生産能力は６億２千万トンとなった。分散して汚染を引き起こしている企業とクラスターは包括的に是正されました。多くの場所で、鉄鋼や石炭などの後進的な生産能力が廃止されました

長く続くきれいな水を守るために、農民たちは檻を片付け、川や湖を自然に戻しました。都市の下水管網は急速に進歩し、下水処理能力は絶えず向上しており、長江沿いの化学会社は「移転」しています

組織の力を利用して、環境に優しい開発への道を守りましょう。近年、環境保護法、環境保護税法、大気汚染防止法、水質汚濁防止法、土壌汚染防止法などの法律が充実してきました。生態文明の建設を伴う改革計画が次々と打ち出されており、特に祖国の緑水と緑の山を守る中央生態環境保護監督局の「鋭い剣」が導入されている。

「中国は国家が決定した拠出金を増額し、より強力な政策や措置を採用し、2030年までに二酸化炭素排出量のピークに達するよう努力し、2060年までにカーボンニュートラルを達成するよう努める。」

2020年9月22日、習近平国家主席は第75回国連総会の一般討論で厳粛な決意を表明し、中国がグリーン発展の道に断固として取り組むという強いシグナルを世界に送った。

長期的な成功—美しい中国の建設は確実な一歩を踏み出しました

福建省三明市江楽県高桞鎮長口村、2020年11月20日に撮影（ドローン写真）。写真提供：新華社記者ソン・ウェイウェイ

福建省三明市江楽県高桞鎮長口村。夏の日差しの下、錦渓河が村の入り口をゆっくりと流れ、その岸辺には数千エーカーの自然広葉樹林が広がっています。村党書記の張林順氏は、村の大木の下に座り、記者団にこう語った。「私たちの村では、木を一本も切らずにカーボンチケットを売って14万元以上稼いだ。」

子供の頃、年長者に従ってよく山に登って木を伐採したことを彼は今でも覚えています。長年にわたる過度の伐採により、かつては山に成木がありませんでした。 2003年から三明市は林業財産権制度の改革を模索し、「山を世帯に分け、森林を人々に割り当てる」改革を試行し、「山の権利、木の根、人々の焦点」を実現した。第 18 回中国共産党全国代表大会以来、三明市は環境に優しい製品の価値実現メカニズムを探求し始めており、植樹と森林保護の概念がより一般的になってきました。

つい最近、三明市沙県区下茂鎮の長口村と玉邦村で三明森林炭素券発行式が開催され、総二酸化炭素吸収量が29,715トンとなる5枚の森林炭素券の第一弾が発行された。張林順さんが受け取ったカーボンチケットには、長口村の生態公共福祉林3,197エーカーが含まれていた。

三明森林局副局長の陳美高氏によると、カーボンチケットは森林木の段階的な成長に基づいて計算された二酸化炭素排出削減量です。これらは「チケット」の形で森林所有者に発行され、それによって「空気」が取引、保管、貸与できる「本物のお金」に変わります。

「森林が適切に管理されている限り、森林の所有者は安定した収入を得ることができます。」陳美高さんは語った。

生計を立てるための木の伐採から森林の保護と収入の増加に至るまで、長口村の開発は、習近平の環境文明思想の指導の下で中国で起こった途方もない変化を知る窓となっている。これは発展見通しの大きな変化であり、我々が生態文明の道をしっかりと歩み始め、美しい中国を建設するために実践的な行動をとるよう導くものである。

2021年5月30日、観光客は河北省邯鄲市慈仙県の天宝寨景勝地を訪れた。写真提供：新華社記者 王暁

かつて石炭で繁栄した河北省慈県県は、過剰生産能力の削減と環境上のレッドラインの線引きという国家政策の取り決めに応じ、多くの炭鉱の閉鎖を決定した。独特の生態資源に依存し、「美しい経済」を精力的に発展させ、環境優先とグリーン開発の新たな道を歩み始めた。

生態学の美しさは発展の変化を促します。 2020年、慈県県は年間を通じて700万人以上の観光客を受け入れ、18％増加し、総観光収入は194％増加した。

深セン経済特別区は、茂州川や深セン川などの重度に汚染された河川の処理を調整および促進し、これをガイドとして使用して、周囲の環境の全体的な改善を促進し、都市全体の黒くて悪臭のある水域の除去を達成します。

これは、2020 年 6 月 15 日に撮影された、治水後の深センの茂州江です (ドローン写真)。写真提供：新華社記者鄧華

70代の住民、黄耀棠さんは、かつて茂州江の水は「インクよりも黒く、油よりも濃かった」と回想した。 2016 年以来、深セン市は刺繍技術を活用して雨水と下水の分流と水源管理を推進し​​ています。住民らは「茅州河がより澄んで美しくなり、時折白鷺が飛んでくる」ことに気づいた。現在、この地域は混乱や汚染に別れを告げ、ハイテクを受け入れ、環境に優しい技術革新の工業団地を多数建設しています。

土地、川、森林、野原、湖、草、砂は生命の共同体です。中国共産党第18回党大会以来、生態文明建設の深化に伴い、生態環境の欠点は補われ、グリーン開発を妨げる制度の氷が溶け、人間と自然の調和した共存という美しい構図が生まれつつある。

スリーノースシェルターフォレスト、天然林保護、農地の森林や草原への復帰など、一連の主要な生態学的プロジェクトが徹底的に進められている。 「第13次5カ年計画」期間中に、我が国の森林被覆率は2304％に増加し、森林在庫量は175億立方メートルを超えました。 30年連続で「2倍成長」を維持し、最も森林資源が増加した国となった。

国立公園を主体とした自然保護区制度の構築が加速され、国立公園制度の試験的取り組みにより、管理制度の適正化と生態系の保護と回復の強化において段階的な成果が得られた。

陝西省静辺県黄海街鎮麻枝溝村の水田、2020年9月26日に撮影（ドローン写真）。近年、京辺県は「三北」保安林、農地の森林への復帰、流域管理などの生態系建設プロジェクトを実施している。北部の砂漠地帯の露出した砂地は完全に消失し、中部の農地林網は日陰となり、南部の山岳地帯は夏には緑が溢れる。写真提供：新華社記者タオ・ミン

河川長と湖長の制度は完全に確立されました。それぞれの川や湖には独自の守護者がおり、多くの民間の河川長や湖長が熱心にその職に就いています。

今年1月、中国共産党中央委員会総弁公室と国務院総弁公室は「森林主任制度の包括的実施に関する意見」を発表し、2022年6月までに森林主任制度を完全に確立すること、つまり我が国のすべての森林と草原に専属の保護者がいることを保証することを提案した。

ますます多くの希少で絶滅の危機に瀕している野生動物や植物がより良い保護を受けています。トキの数は発見時の7羽から5,000羽以上に回復しました。チベットカモシカの数は現在数万頭から30万頭以上に回復しています。長江の主力種、長江スナメリが「故郷に帰る」

書記長の中心には、特に重要な2つの川があります。

その1つは長江です。「私たちは力を合わせて長江を守り、大規模な開発に従事してはならない」と、長江沿いの省や都市の急速な発展に警鐘を鳴らしています。それ以来、習近平総書記は長江を何度も視察し、長江経済ベルトが環境優先とグリーン開発の新たな道に進むべきだと提案した。

その1つは黄河です。2019年8月から2020年6月まで、習近平総書記は黄河を4回視察しました。 2019年9月、習近平総書記は黄河流域の生態保護と質の高い開発に関するシンポジウムを主宰し、黄河流域の生態保護と質の高い開発を主要な​​国家戦略に押し上げた。

現在、長江の病気は徐々に消えつつあり、スナメリが頻繁に発生し、魚が浅く泳ぐようになりました。黄河沿いの地方も、より質の高い発展に向けて大きく前進しています。

全国的な自主的な植樹が本格化し、野生動物保護ボランティアが農村部の森林で活動し、家庭廃棄物の分別が新たなトレンドとなっています国中で人々が汗を流して共通の緑豊かな家に水をやり、育てています。

新たな章を築く - 現代社会主義国家を包括的に建設する新たな旅を開始するための強固な生態学的および環境的基盤を築く

水鳥が風に乗ってさえずり、ヨシやヤナギの低木が生い茂る… かつて縮小した呼倫湖は、近年一連の修復・処理プロジェクトの実施により年々拡大し、湿地の生態も徐々に回復している。

50代の牧畜民、ホウ・ユーグアンさんは子供の頃から呼倫湖の近くに住んでいます。彼は湖の縮小と回復を直接目撃した。

「私が子供の頃、家族の牛や羊は水を飲みによく湖に行きました。その後、環境が悪化し、湖の周りには草がほとんどなくなり、鳥も姿を消しました。」侯宇光さんは記者団に対し、現在は生態系が改善され、砂は見えなくなり、鳥や魚も戻ってきたと語った。

緑の山々と澄んだ水の中で暮らすことは人々の共通の願いです。

これは、2019 年 8 月 28 日に撮影された、呼倫湖畔の水鳥です (ドローン写真)。写真提供：新華社記者沈博漢

たゆまぬ努力により、我が国の生態環境の質は向上し続けています。改善する必要があります。同時に目を覚まさなければなりません、私たちの国の文明は、重く、圧力が巨大で、逆に突出するように設計されており、また、いくつかの障害があり、硬骨が必要で、硬骨痛があり、治療が必要で、形状がまだ十分にあります。

「生態環境の回復と改善は、長期にわたる骨の折れる努力を必要とするプロセスです。それは一夜にして達成できるものではなく、忍耐強く努力する必要があります。」習近平総書記は中国共産党中央委員会政治局の第29回集団学習会でこう強調した。

発展の新たな段階に入り、新たな開発概念を徹底的に実行し、新たな発展パターンの構築を加速し、生態文明の建設を強化し、グリーン低炭素開発の促進を加速するための新たな要件を提示する。

——「第14次5カ年計画」期間中の経済社会発展の主要目標の1つを「生態文明建設の新たな進歩の達成」とする。

——2035年までに社会主義近代化を基本的に実現するための長期目標の1つとして、「グリーン生産とライフスタイルが広く形成され、炭素排出量はピークを過ぎて安定して減少し、生態環境は根本的に改善し、美しい中国を建設するという目標は基本的に達成された」とする。

——「第14次5カ年計画」の概要では、「グリーン開発の促進と人間と自然の調和のとれた共存の促進」のための具体的な取り決めと取り決めを行うための特別章が設けられ、持続可能な開発戦略の実施、経済社会発展の包括的なグリーン変革の促進、美しい中国の建設が明確に求められている。

青写真は描かれており、努力が輝きを生み出すでしょう。

現代社会主義国家を包括的に建設し、質の高い発展を促進し、質の高い生活を創造するという新たな旅を開始するにあたって、我が国の生態学的および環境保護には、より困難な努力が必要です。

2020年8月25日、住民は海口市美蘭区和平南街の愛環境保護ハウスに家庭ごみを届け、そのごみをペーパータオルや石鹸などの日用品と交換した。写真提供：新華社記者Guo Cheng

「第14次5カ年計画」期間中、我が国の生態文明建設は炭素削減が重要な戦略的方向である重要な時期に入り、汚染削減と炭素削減の相乗効果を促進し、経済社会発展の包括的なグリーン変革を促進し、量的変化から質的変化への生態環境の質の向上を実現する。

「炭素ピーキングとカーボンニュートラルの達成は、広範かつ深遠な経済的および社会的体系的変化です。炭素ピーキングとカーボンニュートラルは、生態文明構築の全体的なレイアウトに統合されなければなりません。そして、予定通り、2030年までに炭素ピーキングを達成し、2060年までにカーボンニュートラルを達成するために懸命に努力しなければなりません。」今年3月15日、習近平総書記は第9回中央財政経済委員会会議を主宰してこう強調した。

——開発モデルのグリーン変革を加速し、生態優先とグリーン開発を堅持し、高エネルギー消費・高排出プロジェクトの建設を厳しく管理し、貨物輸送構造の調整を強化し、建設分野のグリーン・低炭素開発を促進し、省エネ・環境保護産業を拡大する。

——汚染削減と炭素削減を協調的に推進し、生態環境の質の向上に焦点を当て、汚染の防止と管理と徹底的に闘います。

——気候変動への対応を積極的に推進し、2030年までに炭素排出量のピークに向けた行動計画の策定を推進する。

——グリーンおよび低炭素政策と市場システムを改善し、グリーン開発のための法的および政策的保証を強化する。

——グリーンで低炭素のライフスタイルを広範に育成し、社会全体のグリーンで低炭素の意識を高め、ライフスタイルのグリーン革命を通じて生産方法と供給のグリーン変革を促進する。

「我々は、経済社会開発の包括的なグリーン変革を主導し、汚染削減と炭素削減に重点を置き、資源を節約し環境を保護する産業構造、生産方法、ライフスタイル、空間パターンの形成を加速し、環境優先、グリーン、低炭素という質の高い発展の道を揺るぎなく歩む。」黄潤秋生態環境大臣はこう述べた。

美しい中国の建設には、初年度の良いスタートが極めて重要です。

今年5月21日、習近平総書記は第19回中央全面深化改革委員会を主宰し、「生態保護補償制度改革の深化に関する意見」を検討、承認した。

会議は、グリーン低炭素開発の促進と経済社会開発の包括的なグリーン変革の促進に焦点を当て、分類補償制度を改善し、補償政策の調整と連携を強化し、さまざまなルートからの補償基金を調整し、包括的な補償を実施し、生態環境の全体的な保護を促進する必要があると指摘した。

新しい仕事には新しい使命が与えられ、新しい旅には新しい成果が示されます。

生態文明に関する習近平の思想を徹底的に実行し、党中央委員会と国務院の決定と取り決めを完全に実行し、現実的かつ困難に立ち向かうことで、我々は生態環境を高レベルで保護しながら質の高い経済発展を推進し、生態文明の光で前途を照らし、中華民族の持続可能な発展を促進することができるだろう。 (参加記者：張宜志)